DVD Duel to the Death
image
Une image de très bon niveau quand on connaît l'état de conversation des masters de ce film. Comparé à l'autre image de référence, c'est à dire celle du DVD HKVidéo, on peut considérer que c'est un match nul. L'image Fox est un peu plus grande, mieux nettoyée et un peu plus nette, grâce à de meilleurs chromas dans les hautes lumières. Par contre, la compression est moins bonne en raison de la présence de 4 pistes son au lieu d'une. Les plans plus flous le restent évidemment.
son
Un remixage d'une piste mono en 5.1 est toujours délicat, heureusement le résultat est ici très convainquant. La musique prend une ampleur tout à fait appréciable, les bruitages utilisent les voix arrières lorsque nécessaire et sont très précis, les ambiances sont bien rendues. Certains bruitages sonnent un peu trop clair hélas, et d'autres sont moins appropriés que ceux d'origine. A l'arrivée on tient un mixage intéressant par rapport au mono d'origine, mais pas forcément supérieur.
sous-titres
Très bons sous-titres anglais, techniquement parlant. Par contre au niveau de la traduction, c'est très léger, avec un anglais très simple et contemporain qui efface tout le côté vieux chinois des dialogues. Le sens est souvent très simplifié voir même changé ("Tu vas mourrir" au lieu de "Tu ne pourras jamais nous tuer tous"). Regrettable, comme souvent sur les DVDs US, hélas.
bonus
Des bandes annonce. Dommage, s'il est bien un Wu Xia Pian qui mériterait quelques bonus, c'est bien celui-ci.
presentation
Des menus animés corrects, mais moins travaillés que ceux d'HK Vidéo. Jaquette correcte mais sans plus non plus.
rapport qualité/prix
Un bon disque pour le prix. L'image souffre de quelques défauts de compression, les sous-titres ne sont pas fidèles, mais le remixage en 5.1 est un exemple d'efficacité. Un mélange entre l'image et les sous-titres HK Vidéo avec la piste cantonaise DTS de ce DVD ferait un DVD en tout point remarquable. En l'état c'est tout de même une édition d'un rapport qualité prix fort intéressant.
12 janvier 2004
François | ses autres critiques
Photos non contractuelles.
le film
info
plus
