DVD Dode's Kaden
Wild Side Vidéo Edition Pocket - édition remasterisée

Clairement du pour et du contre entre l'édition Arte et l'édition Wild Side. Et je pencherais tout à fait personnellement vers la réhabilitation du Wild Side envers et contre tous, et ce même si le Arte semble en effet supérieur. L'image Wild Side est largement plus claire c'est un fait, très lumineuse ce qui laisse apparaître de nombreux détails masqués sur le Arte, mais aussi un léger voile blanchâtre. Les couleurs Wild Side sont globalement plus naturelles, largement moins forcées, mais cela enlève clairement à l'ambiance du film (surréalisme et peinture naïve) mieux transmise donc sur le dvd Arte alors que les couleurs froides du Wild side peuvent sembler fades et délavées, point qui pourra sembler rédibitoire. A première vue, les noirs sont aussi un point faible potentiel de l'image Wild Side. Ils sont peu présents là où ceux de Arte sont très appuyés, jusqu'à rendre parfois l'image très sombre. Les tons beaucoup plus lumineux du wild side me semblent néanmoins plus naturels que l'édition Arte et la forte saturation de ses couleurs. La bonne compression du Wild Side ajoute aussi un plus non visible sur les images fixes. Côté format, les deux éditions sont identiques alors que la définition semble un brin plus élevée chez Arte. Je dis bien "semble".

Nous avons donc d'un côté, Arte, une définition très bonne et un grain fort, des couleurs chaudes très appuyées, fidèles au souhait de Kurosawa pourrait-on supposer, avec un contraste fort et des noirs très présents voir trop, rendant des scènes très foncées et masquant pas mal de détails du plan y compris certains plans eux-même, et de l'autre, Wild Side, une définition un chouillas en dessous, ou seulement moins de grain, ce qui pêche sur les gros plans de visages, une forte luminosité, peu de contrastes foncés aplanissant l'image jusqu'à rendre les couleurs fades et froides comparées au Arte, mais une excellente compression, des couleurs d'une stabilité remarquable, avec un nuancier naturel et plus étendu au final, sans filtre, libérant beaucoup de détails de l'image.

A vous de juger mais personnellement, je pense qu'il faut bien observer chaque image avant de dénigrer le master Wild Side. Les photos ci dessous montrent de manière significative la différence flagrante entre les deux éditions, une palette de couleurs plus large mais aussi plus froide et un contraste moins fort chez wild side, des couleurs chaudes et fortes mais un ensemble beaucoup plus sombre chez Arte. Notez à ce propos l'image de la femme appuyée sur l'arbre mort au crépuscule bien plus sombre chez Arte alors que presque trop lumineuse pour un crépuscule chez Wild Side. Deux masters très différents qui changeraient presque le film en lui-même.

Captures

01-arte.jpg