DVD Cinq femmes autour d'Utamaro
image
Format 1.37 4/3 respecté, dans l'ensemble, l'image de Cinq Femmes Autour d'Utamaro est satisfaisante. Les contrastes sont plutôt bien gérés, laissant transparaître de belles nuances grises et noires. Le travail de restauration rend aussi justice aux détails visuels notamment lorsque Mizoguchi floute le visage d'une des courtisanes. Certaines scènes laissent en revanche apparaître des grosses griffures et rayures verticales dont il est impossible de s'en débarrasser après un travail de restauration globalement réussi. A noter quelques passages flous lors du long plan séquence d'introduction.
son
Proposé dans un mixage mono original de facture moyenne, les voix souffrent d'un étouffement souvent très prononcé, témoignant d'une restauration délicate sur ce point. Il n'est donc pas étonnant d'avoir à faire à certains bruits sourds disgracieux dus au poids des ans.
sous-titres
Des sous-titres assez moyens. Un travail plutôt décevant de la part de Carlotta puisque l'on note une réplique massacrée "Vous être le propriétaire?" et un oublie de mot. De plus, certaines répliques de plusieurs secondes ne sont pas traduites. Quelques bourdes pour un ensemble qui aurait mérité plus de soin.
bonus
On commence par une analyse de 22mn très -trop?- pointue écrite et réalisée par Jean Douchet, narrée par Emilie Leconte. Douchet nous explique le pourquoi du comment Mizoguchi utilise la personnalité d'Utamaro pour exprimer son "art poétique". Si les explications sont pertinentes, ce véritable commentaire composé fatigue par sa narration lente et scolaire.
Ensuite, un entretien de 22mn d'Hélène Bayou, conservatrice au musée national des "Arts asiatiques-Guimet", retrace l'ère Edo du Japon et nous présente le décor qui servit de tournage au film dans le quartier de Yoshiwara.
"Images d'Utamaro", un documentaire de 17mn revient sur les nombreuses estampes du peintre Utamaro, narré et présenté par Hélène Bayou. Un complément agréable, très pointu.
Enfin, l'un des bonus les plus intéressants se trouve dans un entretien sincère avec Shindo Kaneto, réalisé pour la télévision japonaise, lequel revient sur le cinéma de Mizoguchi et en particulier sur le film en question, en évoquant la seconde guerre mondiale et le rapport qu'il entretenait avec le cinéaste.
presentation
A la fois disponible dans un superbe fourreau vendu à l'unité, ou bien dans le coffret "Mizoguchi : les années 40". La présentation fait donc preuve d'un soin tout particulier, une habitude chez Carlotta. Les teintes cuivre et sépia apportent une touche formidable et hissent ce coffret parmi les plus belles réalisations à ce jour pour le patrimoine du cinéma japonais
rapport qualité/prix
Vendu à l'unité à un tarif avoisinant les 24,99€, il est conseillé de se lancer dans l'aventure avec le coffret regroupant les cinq films retenus par Carlotta pour 49,99€, accompagnés de nombreux bonus et d'un livret réalisé par Pascal Vincent.
25 juin 2007
Xavier Chanoine | ses autres critiques
Photos non contractuelles.
le film
info
plus
