Hero: montage alternatif

Attendue depuis des mois, voici enfin la fameuse version "longue" de Hero, plus conforme aux souhaits de Zhang Yimou. Enfin, peut-être... Car cette version "extended" (étendue) n'est pas vraiment qualifiée de "director's cut". Et après visionnage et comparaison précise avec le montage original, on en vient vite à la conclusion qu'on tient ici un montage certes plus long, mais sans vraie scène ajoutée. Le nombre de modification est très important, énormément de plans sont rallongés de quelques secondes. Il devient alors bien inutile de tous les lister, c'est pourquoi cette page ne recense que les principaux changements.

Scène de combat Sky / Nameless

Après avoir mis une rossée aux officiels, Donnie Yen paye le musicien (plans absents).

Calligraphie

Broken Sword écrit une autre version du mot "Epée" devant Nameless (plans absents)

Attaque des archers

Lors de l'attaque de la cité, Moon contre les flèches dans le couloir pour protéger Broken Sword qui continue sa calligraphie. Nameless reste assis, puis se lève quelques secondes plus tard. Après la sortie de Flying Snow sur le balcon, Nameless ne sort pas immédiatement (plans absents)

Monologue de Broken Sword

Après que Flying Snow ait espionné Broken Sword et Moon dans leur chambre, Broken Sword va lui parler, une ligne de dialogue supplémentaire.

Meurtre de Broken Sword

Après que Flying Snow ait tué Broken Sword, une ligne de dialogue est ajoutée.



Combat Moon / Flying Sword:

C'est le combat le plus rallongé avec celui entre Broken Sword et Nameless. De multiples plans sont ajoutés pendant tout le combat, et d'autres sont rallongés.

Combat Snow / Nameless

Quelques plans supplémentaires du combat, ainsi que de l'arrivée de Moon et Broken Sword


Combat Nameless / Broken Sword

L'introduction de la scène est différente. Nameless s'adresse à Broken Sword et lui demande de venger l'honneur de Flying Snow. Broken Sword le remercie. Le combat présente ensuite beaucoup de plans supplémentaires ou rallongés.

Les inserts sur les visages sont supprimés.

Second combat Nameless / Flying Snow

Un nouveau plan de Moon et Broken Sword arrivant à cheval est ajouté lors du combat, autrement peu modifié.

Rencontre Broken Sword / Flying Snow

Scène rallongée, avec quelques plans différents (cadrage plus large sur la cascade)

Combat Qin / Broken Sword

Combat rallongé, multiples plans ajoutés et rallongés.



Départ de Nameless pour le palais

Suite au départ de Broken Sword dans le désert, Moon s'adresse à Nameless, et au lieu de s'agenouiller, elle tente de se suicider, mais Nameless l'en empêche.

Echec de l'assassinat

Plusieurs plans supplémentaires montrant Flying Snow et Broken Sword dans le désert. L'insert sur Jet Li quittant le palais est supprimé de leur combat.


On peut au final se demander si on tient vraiment là cette fameuse "version longue", puisqu'on a entendu parler de scènes inédites, notamment avec le personnage de Donnie Yen, Sky. Ce n'est pas du tout le cas avec ce montage allongé de seulement 10 minutes. Certains ajouts sont intéressants, mais globalement aucun d'eux ne vient vraiment enrichir l'histoire, et certains sont même un peu répétitifs (les plans de Broken Sword et Moon à cheval). On gagne par contre quelques très beaux plans pendant les combats. Mais est-ce vraiment le fameux montage original de Zhang Yimou ? Lui seul pourrait le confirmer...

date
  • juin 2004
crédits
Films