etrange festival 2005

17/08/05 13:25 RE: etrange festival 2005

ah les titres français...reste plus qu'a retrouver le titre original:

- Le Chat fantôme (réalisé par Nobuo NAKAGAWA) = Mansion of Ghost Cat ...très bon!
- L' Enfer (réalisé par Nobuo NAKAGAWA) = Jigoku....no comment
- Koheiji, l'immortel (réalisé par Nobuo NAKAGAWA)...la rareté à ne pas louper...produite au sein de l'ATG...excellente reputation!
-Contes fantastiques de l'ère Edo ...si qlq'un pouvait ressortir le vieux HKmag qui en parlait en excellents termes.
- le Kimiyoshi&Kuroda...il doit s'agir des 2 premiers Youkai

Horreur à Tokaido de Nakagawa ... c'est son Yotsuya Kaidan?

répondre -

17/08/05 13:55 RE: etrange festival 2005

par Gilles C.

c'est ajouté à l'agenda ; en gros pour le coté asiatique, c'est un thème sur les histoires de fantomes japonais, et A Bittersweet Life en ouverture. Pas de chinois, ni thai, ni rien d'autre.

répondre -

17/08/05 14:26 RE: etrange festival 2005

hé Gilles! n'oublie pas Terayama qd meme!

a ce propos, la prog est pas tres claire...ils passent tous ses courts?. Quid de Nanami, first love inferno, Farewell to the ark qui sont cité?

pour info, la version de Emperor Tomato Ketchup sera la version courte faite pour l'occident (26min) et non la vraie version de +d'1h

répondre -

17/08/05 15:12 RE: etrange festival 2005

par Gilles C.

Pour les courts métrages, j'ai pas vu le détail dan sla prog ; ya juste marqué "compétition court-métrage" et durée 5h...

répondre -

31/08/05 13:55 RE: etrange festival 2005

par Aurélien

Bon, bah, moi, j'y vais ce soir.

A Bittersweet Life, ça me tente bien ? Y'aura qui ? :D

répondre -

01/09/05 00:46 RE: etrange festival 2005

par Gilles C.

Franchement sympa cette soirée ; c'etait plus peuplé que la séance de The President's Last Bang en mai dernier ; mais en même temps, pour une ouverture de festival c'est logique :)

La version du film est l'originale passée en salle en Corée ; la DC est légèrement plus longue mais c'est vraiment dérisoire comme différence ; donc toujours un grand plaisir à voir ce film, et meme plus puisque c'est sur grand ecran (malheureusement un peu excentré puisqu'arrivé sur le tard). Apparemment l'ambiance était bonne, donc bonne ouverture de festival je pense.

répondre -

01/09/05 07:35 RE: etrange festival 2005

Dommage que ce film soit si mauvais et si peu étrange... Il nous ont gratifié de Notre Président. Il devait y avoir la Dir. Com. du Forum, qui récitait son speech appris par coeur. Tout le monde était un peu gêné. On a eu droit au traditionnel "merci agnès la grande dame du cinéma... "
Et il y a toujours autant d'attente devant l'entrée et l'auditorium est toujours à -12°C !
Vivement la salle 100. :-)

>Horreur à Tokaido de Nakagawa ... c'est son Yotsuya Kaidan?
- "Tokaido Yotsuya Kaidan" est le titre original.

répondre -

03/09/05 14:54 RE: etrange festival 2005

par Aurélien

> un grand plaisir à voir ce film, et meme plus puisque c'est sur grand ecran

Pareil, j'ai vraiment adoré. Je me suis donc procuré le joli DVD coréen et il est vrai que le film perd une grande partie de sa force sur petit écran. Comme beaucoup de films, soit. Mais on est moins "dedans" et, le film étant porté en grande partie par son esthétique...

SInon, la version Director's Cut est en effet presque identique tellement les changements sont minimes. Quelques phrases coupées. Deux ou trois autres ajoutées. Point.

répondre -

15/09/05 12:32 RE: etrange festival 2005

par drélium

Bon, alors les deux films asiatiques du festival étaient-ils "L'enfer" et "Le chat Fantôme" ?

J'ai entendu des déçus par la programmation, qu'en pensez-vous ?

répondre -

15/09/05 14:27 RE: etrange festival 2005

par Panda

J'ai pu voir

- Contes fantastiques de l'ère Edo, de Tai Kato
- Koheji l'immortel, de Nobuo Nakagawa
- Liens de sang, de Tai Kato
- La malédiction des monstres, de Yasuda Kimiyoshi

un seul mot : l'ennui...

Vivement une rétro "Cat III made in HK" l'an prochain

répondre -

15/09/05 17:30 RE: etrange festival 2005

par drélium

T'étais à Liens de sang ! Mince, on aurait pu se voir... mieux organisé.

>>Vivement une rétro "Cat III made in HK" l'an prochain
Comme c'est bien dit.

répondre -

15/09/05 17:55 RE: etrange festival 2005

>Mince, on aurait pu se voir... mieux organisé.

t'es fou dré, le but du jeu d'un festival c'est d'y etre mais de ne surtout pas se croiser!

répondre -

15/09/05 22:33 RE: etrange festival 2005

par Panda

j'ai vu un type déguisé en Bob Tai, c'était toi ? :)

rem : il y avait plusieurs séances pour chaque film.

répondre -

17/09/05 03:41 RE: etrange festival 2005

Tous les films n'étaient pas passionnants mais de là à dire que l'ennui dominait faut pas exagérer ! T'as vu le boulot qu'ils font ! Beaucoup de gens critiquent mais y'en a pas un qui est fichu de monter un festival ou un projet quelconque.

Pour ceux qui s'intéressent au cinéma japonais, à son histoire, c'est le meilleur moment de l'année. Ensuite on peut enchaîner paisiblement avec les vieilles choses de la Maison du Japon.

On a pu voir non seulement les films de Terayama, avec de grands moments, comme pour le film avec les clous, un roman-porno -naomi tani en grand écran (!!!!), et des films de plusieurs réalisateurs dont on ne peut voir quasiment jamais les oeuvres à part en bootleg ou extirpées toutes pourries de quelques vhs australiennes...

Les films de fantômes étaient très intéressants à voir pour ceux qui aiment connaître l'histoire de ce cinéma. (D'accord cela doit concerner max. 20 personnes dans toute la France...). Voir des Nakagawa en grand écran, c'est quelque chose. Même s'ils sont rasoirs pour la plupart, il y avait beaucoup de choses à voir et à apprendre.

Koheiji était sublime. Lien de sang de Tai Kato était excellent, film de yakusas, chambara qui dévit totalement vers l'inconnu du mélo !! Le premier Kinoshita bien que long, n'était pas soporifique, étrangement, et l'on pouvait voir tous ces acteurs et actrices adorés chez Ozu. Quelques uns de mes temps forts perso...

Le meilleur moment, sublime, c'était quand même de voir la rencontre Tom Mes-Alex Fong en Jet Pack... Que du bonheur ! ;-)

répondre -

17/09/05 14:15 RE: etrange festival 2005

yep, c'etait le big event reservé aux happy few!
quoiqu'on me gilsse à l'oreille que le somme de Florent sur le Kaidan de Kinoshita valait le détour aussi! :)

répondre -

17/09/05 16:48 RE: etrange festival 2005

par Panda

J'ai bien précisé que j'en ai vu que 4. Peut-être que ceux que j'ai loupés cette année étaient sublimes, mais ceux que j'ai vus étaient hélas très ennuyeux. C'est évidemment un point de vue personnel. Enfin, à voir les gens qui partaient avant la fin des projections, j'étais sans doute pas le seul à le penser.

Ces histoires de fantômes étaient bien bavardes. Et ça ne faisait pas peur une seconde.
"Liens de sang" était plus un mélo qu'un film de sabre ou de yakusa.
Quelques scènes réussies dans "... Edo".
La palme de l'ennui, c'était "Koheji" pour moi. D'accord, Nakata ( un type très drôle semble t-il ) nous a expliqué que c'était un film de fauchés. Mais tout de même...

Je remets pas en cause le travail de l'équipe de ce festival. Je m'y rends tous les ans.
Sauf que c'est comme certains vins, il y a des années où c'est le grand cru, tandis que d'autres...
A ma connaissance, ils ne se sont pas spécialisés dans le cinéma japonais, même si la programmation des dernières éditions peuvent nous le faire croire.

La MCJP fait aussi un travail formidable dans le défrichage du cinéma japonais.
Et il y a aussi la Cinémathèque Française, le Festival de Nantes, etc.

A mon avis, si tout le monde doit ne dire que du bien des films programmés, l'Etrange Festival va vite devenir réellement très ennuyeux...

répondre -

17/09/05 22:59 RE: etrange festival 2005

>quoiqu'on me gilsse à l'oreille que le somme de Florent sur le Kaidan de Kinoshita valait le détour aussi! :)
J'ai baillé plusieurs fois mais ne me suis pas endormi dessus malheureusement...

répondre -

17/09/05 23:21 RE: etrange festival 2005

Et puis en attendant que ce soit en ligne dispatché dans des dossiers voilà mon avis sur le très peu que j'ai vu. Sensiblement le meme avis concernant le Chat Fantome que sur l'Enfer déjà vu en DVD: inégal mais porté par un talent de plasticien hors pair. Grosse déception concernant Contes Fantastiques de l'ère Edo: apprécie la Kato Tai's touch mais c'est plombé par des ruptures de ton trop abondantes et trop brusques et des acteurs cabotins. Pour le Kinoshita: se laisse voir mais à la forme trop académique. Dans les déjà vus: ai déjà dit le bien que je pensais du Kim Jee-woon et du Konuma et garde un très mauvais souvenir de Bhoot vu en DVD il y a 2 ans.

répondre -

19/09/05 08:23 RE: etrange festival 2005

"Voir les gens qui partaient avant la fin des projections", ce doit être de ces gens qui trouvent que les films japonais sont trop longs et trop lents, et qui font tout pour les amputer quand ils sortent en France... :-)

"A ma connaissance, ils ne se sont pas spécialisés dans le cinéma japonais" Hum, Hum. Faut voir la place laissée aux films japonais et la programmation des années précédentes : Fukasaku, Konuma, Masumura,... Disons qu'ils sont spécialisés dans un certain cinéma japonais.

Si pour toi un film est intéressant lorsque que la caméra bouge et vibre à chaque seconde, avec des zooms et du sang qui dégouline tout le temps et des effets spéciaux hi-tech, on doit pas aimer le même genre de films. :-) J'adore les mises en scène épurées, les huis-clos et les plans fixes.

Personnellement, je trouve que le seul film vraiment ennuyeux était le Kim Je-Woon. Il se la joue et passe les 10 derniers films qu'il a vus au mixeur. Reste beaucoup de grumeaux.

Pour le reste il faut replacer ces films dans leur contexte, ceux de productions désargentées tournées à la va vite et voir ce que chacun des réalisateurs peu placer.
On sent bien la déviance de Nakagawa pendant sa période Shintoho, ou celle de Tai Kato, lecture vicieuse, décalée, à la fois du film de fantôme (Wakayama maléfique et pervers de bout en bout) et du film de yakuzas (le pauvre petit a perdu sa maman) est pour le moins étonnante. Même si ces films sont bâclés, il y a beaucoup de choses à prendre : l'utilisation radicale des décors, de la couleur et de l'ombre dans l'Enfer par exemple. Rarement vu ça.
Mais, c'est vrai, je n'irais pas jusqu'à dire que ce sont des "classiques in-dé-mo-da-bles", comme on nous les présente, en foutant du "culte" du "délirant" et du "jouissif" à toutes les sauces. Faut bien qu'il vende son truc... L'autre chose que je trouve détestable, à titre perso, c'est que les gens se marrent devant des scènes de meurtres, j'arrive toujours pas à m'y faire...
Enfin, du temps qu'on diffuse une oeuvre que je ne connais pas, dans des copies potables (celles de Nakagawa étaient superbes) et qu'on remplit la moitié d'une salle avec des Terayamas... :-), je suis content. Les gens sont encore un peu curieux.

répondre -

19/09/05 11:44 RE: etrange festival 2005

>Si pour toi un film est intéressant lorsque que la caméra bouge et vibre à chaque seconde, avec des zooms et du sang qui dégouline tout le temps et des effets spéciaux hi-tech, on doit pas aimer le même genre de films. :-)
Je ne répondais qu'aux propriétaires de jet pack...:) Plus sérieusement, j'étais crevé lors du visionnage du Kinoshita, il se laisse voir mais ça ne change rien à mon opinion sur la réalisation du film.

>J'adore les mises en scène épurées, les huis-clos et les plans fixes.
Mais entre épure et académisme il y a une marge. Et je ne suis pas hostile au plan fixe par prinicipe (j'apprécie énormément Ozu et HHH) mais il ne constitue pas à mes yeux un projet de mise en scène à lui seul.

>Pour le reste il faut replacer ces films dans leur contexte, ceux de productions désargentées tournées à la va vite et voir ce que chacun des réalisateurs peu placer.
Dans le cas de Nakagawa: des choses très intéréssantes formellement. Dans le cas du Kato Tai que j'ai vu: oui, il en "place"... Jusqu'à l'indigestion.

>celle de Tai Kato, lecture vicieuse, décalée, à la fois du film de fantôme (Wakayama maléfique et pervers de bout en bout) et du film de yakuzas (le pauvre petit a perdu sa maman)
Mais ça c'est le projet du film, ça ne signifie pas que le film soit abouti par rapport à ce projet.

> Il se la joue et passe les 10 derniers films qu'il a vus au mixeur.
Si c'était que les 10 derniers encore... Pour ne pas ranimer le débat sur le boom coréen, je n'en rajouterai pas...:)

répondre -

19/09/05 12:16 RE: etrange festival 2005

J'évoquais le superbe Koheiji de Nakagawa (fauché=naze selon certains ;-) ) pas le Kinoshita, qui aurait pu être plus désagréable a priori. Son intérêt réside pas tellement dans la mise en scène mais dans ses acteurs et actrices que je suis content de retrouver dans un film autre que ceux de Ozu. C'est une mauvaise raison assumée. ;-)
L'intérêt est historique aussi : on peut y voir selon certains le poids de la censure, à travers ce personnage hésitant et faible, en proie aux doutes, qui ne commet pas le crime, qu'on ne retrouve pas dans la pièce originale.
Où trouver d'ailleurs l'histoire de cette pièce ?

répondre -

19/09/05 13:50 RE: etrange festival 2005

>Son intérêt réside pas tellement dans la mise en scène mais dans ses acteurs et actrices que je suis content de retrouver dans un film autre que ceux de Ozu.
Uehara et Tanaka Kinuyo, je les avais déjà vus dans d'autres (beaux) films que ceux d'Ozu. Donc ça pouvait évidemment pas faire office d'intéret me concernant...
Sinon, concernant l'Etrange, je n'ai pas souvenance (sur les années récentes) d'y avoir découvert beaucoup de vraies "perles" parmi les VRAIS inédits montrés (i.e. ce qui n'était dispo ni en VHS ni en édition import hors Japon). La seule fois où ça a été le cas, ce fut lors de mon premier Etrange, l'année de la rétro Fukasaku. Concernant le niveau des inédits, je ne souhaite pas totalement leur jeter la pierre. Pour des raisons budgétaires évidentes (faire sous-titrer a un cout), les films japonais montrés sont souvent ceux disposant déjà de sous-titres anglais ou français sur les copies. Donc de films déjà montrés le plus souvent dans des rétros dans des pays anglo-saxons ou dans d'autres festivals. Ce qui réduit d'autant les choix possibles....

répondre -

19/09/05 17:56 RE: etrange festival 2005

J'ai pas trop la chance d'aller aux Usa ou dans les festivals européens :-) Par goût, Je préfère aussi voir les films en salle qu'en dvd ou copies vhs...
Je n'avais jamais vu de Terayama...
Une chose que j'ai trouvée dommage cette année : ils n'ont pas pris la peine de sous-titrer les films en français, c'est une des tendances. L'année dernière me semble-t-il, les films étaient davantage sous-titrés en français.

répondre -

19/09/05 18:56 RE: etrange festival 2005

>Par goût, Je préfère aussi voir les films en salle qu'en dvd ou copies vhs...
Bien sûr que ça a été pour moi un régal de revoir Electric Dragon 80000V sur grand écran. Mais je sais quand même gré à l'Etrange d'essayer d'être plus qu'un festival me permettant de revoir les films que j'ai aimés en DVD sur grand écran, et de proposer de la vraie découverte.

>ils n'ont pas pris la peine de sous-titrer les films en français, c'est une des tendances. L'année dernière me semble-t-il, les films étaient davantage sous-titrés en français.
Baisse du budget sans doute. Et quand on sait que se procurer les copies coûte déjà cher...

répondre -

19/09/05 20:02 RE: etrange festival 2005

par Panda

sachez que je suis loin d'être fana des films qui font boum boum boum du début jusqu'à la fin : je déteste ces film furieux et violents, souvent trop puérils à mon goût.

en matière de cinéma japonais, je serais plutôt très old school : Naruse, Ozu, Ichikawa, Kurosawa ...

on peut faire un film fauché sans être ennuyeux, ce fut pas le cas de Koheji par ex, selon moi.

*

sous-titrage : comme ils s'échinent à vouloir passer par un labo, ça leur coûte bien sûr un max.
ils devraient faire comme à la Cinémathèque : un sous-titrage virtuel, avec un type qui envoie les s-t depuis un PC, et engager des étudiants ( sous-payés ). ça leur reviendrait bcp moins cher...

répondre -

19/09/05 20:41 RE: etrange festival 2005

>on peut faire un film fauché sans être ennuyeux, ce fut pas le cas de Koheji par ex, selon moi.
Je l'ai raté celui-là, trop crevé...:)

répondre -

19/09/05 22:09 RE: etrange festival 2005

par Shubby

De la joie de ne pas habiter Paris. Le chat est resté fantôme en ce qui me concerne...

répondre -

20/09/05 10:27 RE: etrange festival 2005

T'es sur qu'ils passent tout le temps par un labo ? Certaines années me semble-t-il, ils faisaient aussi des choses en direct non ?
La CF des fois c'est festif, avec le sous-titre qui va trop vite ou le traducteur qui se perd... ;-) Enfin bon c'est toujours mieux que rien !

répondre -

20/09/05 11:32 RE: etrange festival 2005

>La CF des fois c'est festif, avec le sous-titre qui va trop vite ou le traducteur qui se perd... ;-) Enfin bon c'est toujours mieux que rien !
LOL J'en connais qui ont été découragés de la rétro Corée pour ça...

répondre -

20/09/05 13:05 RE: etrange festival 2005

par Panda

L'Etrange festival passe souvent par LVT ou Titra, les deux plus grosses boites pour le sous-titrage.

J'ai vu que LVT est leur partenaire pour l'édition 2005 ( brochure... )

**

En effet, c'est souvent rocambolesque à la CF, quand la personne qui envoie les sous-titres ne parle pas la langue, ou n'a pas vu le film. Mais ça fait partie du charme de ces séances !

Pour le prix d'un film passé par le labo, on peut en traduire au moins 3 avec le système CF !

répondre -