forum général

Liens

Actions

la VF la + pourrie de ces dernières années?

Etiquettes

10/05/05 12:38

Selon vous quelle est la V.F. d'un film asiatique la plus pourrie de ces dernières années

Perso, je viens de voir "Red shadow", et c'est pas un cadeaux...

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 13:21 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par le singe

Faut pas toucher à ces trucs là. C'est sale.

Perso, j'ai arrêté depuis "Combats de maîtres".

Sinon, dans le genre naze, y'a aussi deux ou trois trucs des "Charlots".
(ah ouais, zut... là, la VF est d'origine...)

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 14:22 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par Zalem

Tout les doublages sont pourris voilà !
Faut Arréter les gars !
Un jours on sera bi lingue en France, na je déconne !

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 14:36 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par le singe

T'es vraiment pas constructif là, Zalem. ^___^

(je sors)

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 14:46 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par Zalem

Ok, le plus pourris que j ai c est Crime Story de Wong, y pas de sous titrage que du doublage !
Je disait aussi ça parce SI j achète des DVD c est pour les mater en VO, choisir la langue avoir ce choix que je n ai aps au ciné, voilà la pricipalme raison pour laquelle j ai commencer a me ruiner en DVD !

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 15:01 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par drélium

Un qui m'a frappé, La légende du dragon rouge avec Jet Li, non seulement la vf est charcutée comme c'est pas permis, mais en plus le doublage est infâme notamment avec la voix de Sangoku pour le fils. J'ai tenu deux minutes.

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 15:41 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par chronofixer

personnellement je trouve que ces doublages tout pourris passent très bien dès qu'il s'agit d'une comédie old school. vu le style de dialogues et de personnages c'est encore plus drole en vf. par contre pour les films plus serieux ca craint carrément. le dernier que j'aie vu en vf est wing chun, les doublages sont dignes de dessins animé des annees 80 et c'est très bien comme ca.

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 15:58 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par John Sham en force!!!

Superman...rends moi mon ours!!!

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 16:17 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par le singe

>> la V.F. de "Red shadow", c'est pas un cadeaux...

Si j'en crois la critique de drélium, avec l'argument de chronofixer ça doit plutôt lui faire du bien, à ce film... non ?

^__^

(domage, moi j'avais bien aimé son "Samurai Fiction" à Nakano)

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 17:53 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par DR Sylvain/MR tamere

A mon avis,ceux qui n'ont jamais entendu le doublage de Jackie Chan dans le DVD zone 1 de "Drunken master 2",n'ont jamais entendu DE LEUR VIE un doublage pourrie....

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 18:06 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par drélium

>> ça doit plutôt lui faire du bien, à ce film... non ?

Même pas, c'est pire que tout. Et pourtant dieu sait que je suis d'accord avec Chrono.

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 18:16 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par le singe

Pour "Drunken Master 2"/"Combat de maitres", le problème vient du fait qu'on le prend souvent pour une simple kungfu comédie.

Sans avoir vu le DVD zone 1 en question, j'imagine que le pire se trouve au moment du premier combat de Fei Hong bourré, lorsqu'il s'en prend à son père. Ils ont beau prendre notre vieux Jackie pour une andouille, aucun doublage occidental qu'il m'ait été donné d'entendre n'aura su rendre à cette scène son ambigüité dramatique (dans la Z2, ça en devient grotesque).

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 18:31 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par John Sham en force!!!

Kitano doublé en français...La Vf de Hana-BI c'est qlq chose!!!
Sinon certaines Vf sont tellement pourraves que ça en devient genial, la VF de la guilltoine volante est devenue mythique!

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 19:43 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par le singe

>> Kitano doublé en français...

En effet, je me rappelle avoir une fois passé "Brother" en VF pour ma chérie et en dehors des tout premiers rôles au doublage passable, le reste était pas bon.

Mais même que ça aurait un coté Z-ifiant cocasse, il vaut mieux éviter tout ces doublages (plus ça va et moins je supporte).

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 19:52 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par abdelali

La VQ de Jackie est exactement la même que celle du type nu dont je ne me souviens plus de son nom (Goon ou Goom) qu'on voit dans LOTR .

Les VF de :The Blade , OUATIC 6 , Le Chinois se déchaine , La Main de Fer , La danse du Lion , High Risk sont des cas . Mais le st Graal reste , de loin : Le Bras Armé de Wang Yu ...

répondre -

Envoyer un message personnel

10/05/05 20:06 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par abdelali

Gollum , pas Goon ou Goom .

http://www.u-blog.net/123/img/gollum_4.jpg

répondre -

Envoyer un message personnel

11/05/05 15:51 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par chronofixer

KITANO doublé en francais, c'est pas terrible, j'ai decouvert Kitano avec VIOLENT COP en vhs francaise, je l'ai revu depuis en vo et en vf, finalement on s'habitue à la vf mais ce n'est pas le genre de film auquels la vf profite. comme SHAOLIN SOCCER par exemple, la vf est beaucoup moins drole.
c'est un peu pareil avec les doublages mandarins, exemple: eric TSANG, Stephen CHOW et autres, ce n'est pas terrible, des fois ca enleve meme tout le cote comique. et pendant qu'on y est, les doublages cantonnais......

répondre -

Envoyer un message personnel

15/05/05 20:35 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par Spider-Man

Le doublage le plus médiocre pour moi, c'est celui de la vf de the blade je pense, où celui du syndicat du crime et de the killer. Par contre, j'ai trouvé que le doublage français d'une balle dans la tête, celui des 3 histoires de fantômes chinois par exemple, plutôt corrects.

répondre -

Envoyer un message personnel

15/05/05 20:44 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par Spider-Man

celui d'a toute épreuve aussi je trouve. évidemment, rien ne vaut un film en vo même pour les films américains, à part pour les simpsons.

répondre -

Envoyer un message personnel

15/05/05 20:46 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par Spider-Man

Enfin, je voulais dire que le doublage français de "a toute épreuve" était chouette et plaisant et pas l'inverse... enfin bref...

répondre -

Envoyer un message personnel

16/05/05 12:20 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par Sébastien

>ça en devient genial, la VF de la guilltoine volante est devenue mythique!
pas d'accord. elle est même chiante.

répondre -

Envoyer un message personnel

16/05/05 12:45 RE: la VF la + pourrie de ces dernières années?

par John Sham en force!!!

roohh la provoc'!
Fallait rester pour te tapper celle du Fake-bruce :O)

Mais je t'excuse, si tu as mis 5 a Calamity of Snake, tu est forcement un homme de bon gout!

répondre -

Envoyer un message personnel