CinemAsie - forum HK - Sujet 'Chungking et fallen'

RE: Chungking et fallen

Nicolas D. — Tue, 10 Jun 2003 00:07:16 +0100

>J'ai pas le souvenir que Chungking express ait �t� Doubl� en francais ?????

Si c'est possible, car Canal commande des doublages pour leurs diffusions, doublages non propos�s � la vente (qui ach�terait Chungking en doubl�?). Au passage je f�licite canal pour leur initiative de doubler les parties en anglais de Trouble every day, Vincent Gallo doubl� en Fran�ais avec un accent am�ricain. Bravo.

>uniquement aux USA avec des commentaires de Tarentino

Non, aussi en Angleterre dans la collection ICA projects, sous titr� anglais of course. DVD pas cher (pour du DVD anglais) mais �dition � �viter: transfert moyen sans bonus et menu irritant. Le seul avantage est de pouvoir avoir Chungking en DVD, quoi.

>De voir des asiat' avec des voix � la Stalone (EUUURRR), c'est plut�t bizzar

�a reste mieux que des acteurs doubl�s par des fran�ais � qui on force � prendre un accent asiatique pour faire couleur locale. Il y en a qui osent encore le faire.

100% d'accord avec MLF de toute fa�on. Un doublage de Fallen est forc�ment bidon, mais force est de reconnaitre qu'ils ont n�namoins fait un travail plutot pas mal, 100 fois mieux que sur Trouble every day par exemple.

RE: Chungking et fallen

Tomyam — Mon, 09 Jun 2003 18:05:38 +0100

rei_1982 ---> J'ai pas le souvenir que Chungking express ait �t� Doubl� en francais ?????. Quand la vhs est sorti...c'�tait une vost en francais et le DVD n'est pas encore sorti en France (uniquement aux USA avec des commentaires de Tarentino:-)....D'ailleurs je sais pas ce qu'ils attendent en france !

Pour ma part, J'ai vu un seul film doubl� en francais (2009 Lost Memories); ce jours l� j'�tais fatigu� et j'ai succomb� � la facilit�...eh bien j'ai regrett�. De voir des asiat' avec des voix � la Stalone (EUUURRR), c'est plut�t bizzar ;-) en quelques sorte, Ca d�nature le jeu des acteurs et puis ca d�payse moins. (le c�t� positive c'est que tu vois plus d'images). Le meilleur compromis pour moi, est la vost francais mais la vost English me convient tr�s bien �galement.

RE: Chungking et fallen

MLF — Mon, 09 Jun 2003 04:59:20 +0100

moi j'ai des doutes, rien que la vost d'Arte etait bidon pour Fallen Angels. En plus pour ce genre de film, il faut vraiment considerer les dialogues comme des musiques qui jouent leur role dans l'image. un seul exemple, le coup de la musique 1818 qui termine une sequence et se repete dans le fondu au noir avec la sequence suivante.....

RE: Chungking et fallen

Nicolas D. — Sun, 08 Jun 2003 17:24:08 +0100

J'avais vu un bout de Fallen doubl�, c'�tait pas trop mal.

RE: Chungking et fallen

Fran�ois — Sun, 08 Jun 2003 12:50:02 +0100

J'ai �t� tr�s agr�ablement surpris par celui de Chungking Express.

RE: Chungking et fallen

Guesar — Sun, 08 Jun 2003 12:14:51 +0100

pas trop..

RE: Chungking et fallen

Scaar Trox — Sun, 08 Jun 2003 11:54:41 +0100

Regarder un film HK doubl� en fran�ais, tiens �a doit �tre assez fun... :)

Chungking et fallen

rei_1982 — Sun, 08 Jun 2003 11:15:16 +0100

Est ce que les doublages fran�ais de chungking express et fallen angels sont de bonne qualit�s?