CinemAsie - forum HK - Sujet 'les noms des acteurs'

RE: les noms des acteurs

seij�r� hiko — Sat, 29 Mar 2003 00:21:08 +0100

ptet les dupont/d martin chinois!

RE: les noms des acteurs

Kamiku — Fri, 28 Mar 2003 23:05:17 +0100

Mais �a veut dire quoi "Cheung" ? "acteur" ??? ou bien "Jean-Pierre" ? :)

RE: les noms des acteurs

seij�r� hiko — Thu, 27 Mar 2003 20:42:22 +0100

http://www.cinemasie.com/recherche.html?texte=cheung

moi �a me fait haluciner

RE: les noms des acteurs

seij�r� hiko — Thu, 27 Mar 2003 20:39:44 +0100

d'ailleurs en passant le nbre de Cheung acteur est impressionant ,c le record du monde de loin non?

RE: les noms des acteurs

Astec — Thu, 27 Mar 2003 17:42:14 +0100

en cantonnais et mandarin le pr�nom est en g�n�ral "compos�" et le nom seul > Zhao Wen-Zhuo en mandarin et Chiu Man-Cheuk en cantonnais, autre > Wong Fei-Hung (c'�tait ma m�thode mn�motechnique au d�but pour retrouver la partie qui correspond au nom et au pr�nom :)

RE: les noms des acteurs

ErinLee — Thu, 27 Mar 2003 16:42:30 +0100

Quand on voit :

Chan, Wong, Lee, Leung, Cheung, Cheng, Chow, Lau, Kowk, Lam, Yuen, Ng, Mui, Lai, Tse, Kwan, Man, Hui, Lui, Sui, Choi, Tam, Yam

C'est en generale des noms et le reste des prenoms.

RE: les noms des acteurs

seij�r� hiko — Thu, 27 Mar 2003 15:02:27 +0100

non son nom c leung

tony, francis ,brigitte, etc ,c juste des prenoms occidentaux,donc comme la coutume veut en occident on les place avant le nom ;-)

RE: les noms des acteurs

Sifu — Thu, 27 Mar 2003 13:32:50 +0100

Ok mais prenons par ex Tony Leung Chiu-Wai ...

Son prenon c'est quoi ? Chiu-Wai et son nom Tony Leung ?

Merci et a bientot

RE: les noms des acteurs

Fran�ois — Wed, 26 Mar 2003 20:50:53 +0100

Pour un nom chinois, c'est toujours le nom d'abord. Le plus souvent compos� d'une seule syllabe comme l'a expliqu� ErinLee. Il y a tr�s peu d'exception. Ensuite tu as souvent deux pr�noms, surtout pour les Hong-Kongais (Lau Ching-Wan, Francis Ng Chun-Yu). Les chinois ont parfois un pr�nom, parfois deux (Wu Jing, Zhao Wen-Zhao).

Pour identifier le nom du prenom, il suffit de savoir que l'ordre est toujours le m�me. De plus, les noms et les pr�noms ne sont souvent pas les m�mes, on arrive � reconna�tre un nom d'un pr�nom � l'exp�rience, mais c'est loin d'�tre �vident.

Nous mettons un tiret entre les deux pr�noms quand il y en a deux pour les identifier clairement.

La plupart des noms du site sont en cantonais. Tu les reconna�tras � l'habitude.

Pour The Blade, pas de support vraiment top en DVD, la K7 HK est s�rement la meilleure �dition � ce jour en attendant mieux.

RE: les noms des acteurs

ErinLee — Wed, 26 Mar 2003 20:30:04 +0100

En generale les chinois on un prenom compose et un nom de famille. Par repect pour nos encetres on place le nom avant le prenom ex:

nom: chui
prenom: man chuk

Pour me facilite la tache, je reconait les noms par le "son", nom = 1 son, prenom = 2 sons, mais il y toujours des exceptions dans la vie. ex:

nom: Au Yuen
prenom: chun wah