Une armée de « soldats verts » démantèle, souvent au prix fort, des déchets métalliques
Il y a plus de vingt ans maintenant, des tonnes et des tonnes de déchets métalliques et électroniques provenant du Japon, des USA, de l'Australie mais aussi d’Europe et d'autres pays ont été transportés dans une ville chinoise appelée Fengjiang, au Sud de Shanghai. Les amas de métal en tout genre forment des reliefs inquiétants au sein du paysage urbain.
Environ 50 000 travailleurs émigrés, fuyant les conditions de vie des régions pauvres de l’ouest de la Chine, ont formé une véritable armée de démantèlement de ces déchets métalliques. Ces « soldats verts » décomposent, découpent, morcellent et recyclent, avec les moyens des plus rudimentaires, près de 2 millions de tonnes de détritus chaque année. La ville entière semble rythmée par ce travail acharné et le bruit ne semble s’estomper qu’à la nuit tombée…
Pour nous faire vivre cette expérience de l’intérieur, le réalisateur accompagne Han ZHANG et la famille de Qiuxia JING, dans leur quotidien, qui, en réalité, est un véritable bras de fer à la vie. Leurs soupirs et inquiétudes n’y changent rien. Pour subsister et assumer le minimum matériel des leurs, ils travaillent dur, endurent une précarité incroyable et mettent en danger leur propre santé en raison des conditions de travail tout simplement inacceptables.
Pendant ce temps, les débris de métaux, qui ressemblent étrangement aux nôtres, continuent de s’amasser, et nous renvoient une image bouleversante de notre société de consommation.
An army of "green soldiers" dismantles metallic waste, often at the price of their health
For more than twenty years, tons and tons of metallic and electronic waste from Japan, USA, Australia but also from Europe and other countries was transported to a Chinese town called Fengjiang, in the south of Shanghai. Heap of metal of all kinds began to form disturbing reliefs within the townscape.
Around 50 000 migrant workers, avoiding the living conditions of the western poor regions of China, formed a real army of dismantling of these metallic wastes. These " green soldiers " decompose, cut, split and recycle, with the most rudimentary means, almost 2 million tons of garbage every year. The whole city seems given rhythm by this relentless work and the noise seems to become blurred only in the dark night …
To make us live this experience of the inside, the director accompanies Han ZHANG and Qiuxia JING’s family in their daily life, which, really, seems to be a real arm wrestling with the life. Their sighs and anxieties change nothing. To remain and assume the minimum material of theirs, they work hard, bear an incredible precariousness and put in danger their own health because of the simply unacceptable working conditions.
During this time, the fragments of metals, which look like strangely ours, continue to accumulate, and send back to us a deeply moving image of our consumer society.
