Récupérer les sous-titres
Pour récupérer les sous-titres de DVD, le standard choisi est celui de SubRip0.97. Cependant d'autres formats sont utilisables par la suite. Nous conseillons cependant SubRip. Le site officiel pour le télécharger est le suivant:
Mode opératoire
1. Ouvrer le DVD en cliquant sur l'icône VOB.
2. Ouvrer le fichier IFO du film (nom standard : VTS_01_0.IFO)
3. Sélectionnez la bonne piste de langue
4. Sélectionnez les fichiers VOB du DVD (VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, etc... )
Remarque, il est plus sage de commencer avec le premier fichier seulement pour se faire la main avec le logiciel.5. Sélectionner la bonne couleur comme indiqué.
6. Indiquer au logiciel tous les caractères.
Petite explication : les sous titres ne sont pas codés comme du texte, mais comme des images. Il faut donc "apprendre" au logiciel à reconnaître les caractères, les polices n'étant pas les mêmes d'un DVD à l'autre. Cela prend un peu de temps au début du DVD, mais cela va évidemment de plus en plus vite.7. Sauver le fichier de matrice
Ce n'est pas obligatoire surtout si vous avez fini le DVD. Mais si vous le faites en plusieurs fois, il est plus rapide de sauver la matrice pour la réutiliser sur la suite du DVD, cela évite de reconaître à nouveau tous les caractères.8. Sauver le texte
Si la fenêtre de texte n'est pas affichée à l'écran, cliquer sur le petit icône à droite de l'icône VOB.François
