Lire les sous-titres
Le meilleur logiciel que nous ayons trouvé est DVD Subber. A télécharger ici. Il utilise son propre format de fichier de sous-titres, et se base sur un lecteur logiciel installé sur votre PC (Cinemaster, POwerDVD, etc...). Il sait importer la plupart des fichiers de sous-titres, mais nécessite un peu de travail pour les synchroniser. A partir de toute traduction de qualité, nous produirons et publierons le fichier pour DVD Subber de manière que vous n'ayez pas à synchroniser. Pour cela, il faut cependant que nous aillons accès au DVD en question, ce qui ne sera évidemment pas toujours le cas. Nous publierons alors seulement le sous-titre traduit dans son format d'origine.
Utilisez DVD Subber
Vous avez téléchargé et installé DVDSubber. Vous avez votre DVD, ainsi que le fichier .ZDS relatif à ce DVD. Il vous FAUT un autre logiciel de lecture de DVD (PowerDVD, Cinemaster, etc...) installé. DVDSubber utilise en effet les bibliothèques d'un autre logiciel pour lire les films. Mettez le DVD dans le lecteur, fermez tout programme qui se lance automatiquement, et...
1. Lancez DVDSubber
2. Ouvrer le fichier .ZDS:
3. Lancez le film
4. Vérifiez bien que SHOW PROFILE SUBTITLES est coché (1), et que la bonne langue est choisie (2).
Si votre configuration est normale (pas de logiciel DVD cracké...), les sous-titres devraient s'afficher en bas de votre image. Cependant DVDSubber présente encore quelques bugs, donc merci de signaler à l'auteur tout problème que vous rencontriez. Je vous conseille cependant de lire la notice du logiciel (disponible sur le site www.dvdsubber.com) avant de le déranger.
François
